Sluk cigaretterne.
Hvem er det, der er kommet?
Luk op!
ET ÅR SENERE
Hej, Pietro.
- Azzurra, rart at møde dig. - Valeria. Kom indenfor.
Kom, så viser vi dem poolen.
- Denne vej. - Tak.
Se, der er far.
Her er festarrangøren, Gennà.
- Gennaro Savastano. - Valeria fra "Drømmefødselsdage".
Hvad kan De tilbyde?
Alt fra hoppeborge og candyfloss til mimikere og klovne ...
Vi vil have det hele. Det skal være en abefest.
- Hvor mange børn er der? - Femogtyve.
Vi har også invitationer klar.
- Vi skal bruge 100. - Hvad skal vi med så mange?
Vi inviterer hele skolen. Hele kvarteret.
Det skal være en kæmpestor fest.
Skat, kan du lide invitationerne?
Bare en ting ... Kan pigerne ikke tage noget andet på?
- Det skræmmer livet af børnene. - Bare rolig.
Måske noget lidt festligere.
- Jeg viser dem ud. - Okay.
- Tak. På gensyn. - På gensyn.
De kan være klædt ud som klovne.
Gennaro, det er Alberto Resta.
Hans farfar byggede det halve Napoli. Og hans far byggede resten.
- Michele overdriver. - Jeg kender Deres meritter.
Men det er næppe på akkreditiver, man vurderer folk.
Det har De helt ret i.
Min familie har lært mig at holde mig til fakta.
Michele fortalte, at De har dannet et konsortium -
- for at forvandle denne grund til regionens største lufthavn.
En ambitiøs vision.
Ja, og det eneste, der mangler, er en person som Dem.
En ansvarsbevidst entreprenør -
- der reddede familieforetagendet og utallige arbejdspladser.
Det gør Dem ære.
Men nu er De gældsat og har bankerne på nakken.
Som leder af konsortiet får De 15 procent.
Det er et generøst tilbud, men jeg må takke nej.
Som De selv sagde, er bankerne efter mig.
Jeg har slet ikke mulighed for at købe mig ind.
Jeg giver Dem andelene.
De kan betale mig, når vi har fly i luften.
På én betingelse:
Al rekruttering og alle indkøb skal være i overensstemmelse med loven.
Fuldstændig uangribeligt.
Der er ikke noget problem. Jeg er vant til at følge regler.
Godt.
Så kan vi måske være dus?
Forpulede skiderikker! Forsvind herfra!
Forbandede svin. Kør hjem til slummen!
Forsvind, I svin!
Kør hjem til jeres kloakker! Forsvind!
- Lille skat. - Far, nu lugter det grimt igen.
Ved du, hvad vi gør?
Vi lukker stanken ude.
Maria ... Hvorfor ligger du ikke i din seng?
Fordi jeg har det fint, Giovanni. Hvad skal jeg i sengen?
Hej, skat.
Hvor er de smukke! Har du selv plukket dem?
Vis mor, hvad du har i rygsækken.
Har du taget legetøj med?
Må jeg se det?
Hvornår kommer resultaterne?
- Har de sagt noget? - Jeg har allerede fået dem.
Og hvad står der?
De kom i dag.
- Jeg kommer hjem. - Hvordan er det muligt?
Gør du virkelig?
Ja. Blev du glad nu?
- Hej, Alberto. - Hej.
- Nå? - Ikke dårligt ved første øjekast.
Nu skal du få resten at se.
Det er stadig en byggeplads, men ...
Her har vi dit kontor.
Meget fint! Jeg glæder mig til at begynde.
Du skal se resten.
- Fik du den liste, jeg sendte? - Ja, alle har udmærkede cv'er.
Kun sådan kan man vinde: med de allerbedste.
Her er projektet.
Vi skal have købt al jorden op, når vi ansøger om lufthavnstilladelse.
Hvornår præsenterer vi investeringsplanerne i ministeriet?
- Sidst på måneden. - Så får vi travlt.
Apropos det, så ville jeg bede dig om noget.
De seneste år har jeg haft en person ved min side -
- en ung kvinde, meget kompetent og hæderlig.
Jeg ville gerne have hende med på dette projekt.
Helt i orden. Præsenter mig for hende.
Hej, Tiziana. Tiziana Palumbo, Gennaro Savastano.
- Det er en fornøjelse. - I lige måde.
Sid ned.
Godt ... Tiziana har læst i London. Hun fik eksamen med topkarakterer.
Straks derefter begyndte hun at arbejde for mig.
Du ved, at mange af vore bedste vælger at studere udenlands.
De føler ikke, at de har en fremtid i dette lorteland.
Men du vendte tilbage for at tage kampen op. Det kræver mod.
Det, De prøver at gøre, indebærer enorme muligheder.
Hvis jeg kan arbejde på Deres side, har mit mod lønnet sig.
Sådan ... Og så den lille hånd ...
Og den anden hånd.
Godt.
Hvad er der? Står du og dagdrømmer?
Jeg stod og tænkte på, hvad der sker, når han bliver stor.
Når han har studeret i London eller USA.
På det, folk vil tænke, når de hører hans efternavn.
Hvad skulle det være?
"Pietro Savastano, den kendte musiker!"
"Eller ingeniøren, arkitekten eller astronauten."
Hvad siger du, Pietro? Vil du være astronaut, skat?
Det er, hvad folk vil sige.
Er du klar? Skal vi køre i skole?
Er det ikke den sang, du godt kan lide?
Det er den, ikke?
Hvordan er det nu, den går?
Så ses vi senere, ikke?
- Går du heller ikke med ind i dag? - Næste gang.
- Sig farvel til far. - Opfør dig pænt.
- Vi ses senere. - Farvel.
Kom. Giv mig hånden.
Hej, Annachiara.
- Godmorgen. - Hej, hvordan går det?
- Vi er her, hvis I behøver noget. - Tak, det siger jeg til Maria.
Godt, Clara. Hej, Annachiara.
Har du lavet lektier? Kom nu.
- Hej, Gennaro. - Nå?
På kun et par dage har vi købt cirka halvdelen af jorden.
- Og resten? - Resten forhandler vi om.
For at fremskynde det hele, hvis du går med til det -
- foreslår jeg, at vi hæver buddet med 20 procent.
Det lyder godt.
- Ordner du det? - Ja, med det samme.
Jeg har printet alle tegningerne ud.
Parkeringshus, indkøbscenter.
- Det her er et hotel. - Vi hæver buddet med 20 procent.
- Og her er rampen fra motorvejen. - Som fører lige til lufthavnen?
Godt klaret, Albè. Har vi nogen på rådhuset?
Ja, kommunen vil bygge et nyt stadion.
Lad os give dem 200.000 euro allerede nu.
Ja, på den måde ved de, at vi er på deres side.
Godt. Og meddel, at vi afstår fra den tredobling af grundværdien -
- som loven ellers garanterer.
Lad kommunen bygge skoler og huse for pengene.
I alle mine år har jeg aldrig hørt noget lignende.
Vi repræsenterer forandring, Albè.
Hallo?
Hej, Alberto.
Jeg er på vej.
- Hej, Albè. - Hej, Gennà. Kom.
Kan du se den stribe jord med halmballerne og det hvide hus?
Ejeren vil ikke sælge.
- Hvad har vi tilbudt? - 300.000.
Seks gange markedsværdien. Men skiderikken siger nej.
Det er en principsag. Det handler ikke om penge.
Det handler altid om penge.
Eller også stikker der noget under. Find ud af hvad.
Nej, det kan jeg ikke gøre noget ved. Du må skræmme ham.
Du må lade ham forstå, at det ville være hans livs værste beslutning.
Jeg må have hørt forkert, Albè.
Gav du mig lige en ordre?
Nej, Gennaro.
Men vi har brug for det stykke jord.
Kan jeg hjælpe? Er De faret vild?
Nej, det er Dem, jeg søger. Gennaro Savastano.
Jeg har et tilbud til Dem.
Hvis det er min jord, De er ude efter, er den ikke til salg.
Det har jeg allerede fortalt Deres venner.
Jeg har også kone og barn.
I Brasilien ligger en klinik, hvor de kan helbrede Deres kone.
For under 300.000 euro foretager de en levertransplantation.
Hvis De bare underskriver papirerne, sætter jeg Dem på et fly i morgen.
Der er intet håb for min kone. Lægen var utvetydig.
Hvad skulle han ellers sige?
Ved De, hvad en transplantation koster det offentlige?
De opererer ikke, når chancen for at overleve er lille.
Men er det ikke bedre at have en lille chance end slet ingen?
De kan finde mig her.
Men ikke i al evighed.
Farvel.
Tak, mor.
- Hej, skat. - Hej.
- Sig ordentlig hej til mor. - Kom.
Forsigtig, Maria. Hvad laver du?
Så længe jeg er her, vil jeg tage min datter på armen.
Ja, kom, så tager vi på pizzeria.
- Her er dine tøfler. - Tak.
Du må få dig en ny kone, Giovanni.
En god kvinde. Pigen har brug for en mor.
Hvad snakker du om?!
Jeg er ligeglad med at dø.
Jeg trænger til hvile. Jeg orker ikke mere.
Men jeg kan ikke udholde tanken om aldrig mere at skulle se hende.
I går kom der en mand. Han sagde noget.
Hvad?
De vil købe jorden.
Til gengæld tilbød han at finde en plads på et hospital i Brasilien.
Det var, hvad han sagde.
- I Brasilien? - Ja
Han sagde, at de kan foretage en transplantation.
Han sørger for, at du kommer på listen. Der er en lever tilgængelig.
Hvem er det, Giovà?
Han er ikke noget godt menneske.
Vi har faktisk et sted at bo i Brasilien.
- Hallo? Hej, har du hørt noget?
Nej, ikke endnu.
- Tiden er ved at løbe ud. - Jeg finder ud af det.
Hvis han ikke sælger, bliver der ingen lufthavn!
- Her er min far! - Fars lille skat.
- Giovà. - Ja, skat?
Jeg gør det. Jeg vil skide på, hvem han er.
Får jeg blot en enkelt dag mere, hvor jeg kan dufte til min datters hår -
- går jeg til Brasilien til fods.
Jeg kan godt. Det lover jeg!
Hvad vil du?
Hvad laver I?
Jeg har ventet Deres opringning.
Hvorfor har De ikke ringet?
Fordi De giver mig kvalme. Forsvind fra min jord.
Gennà ...
Er alt i orden?
Hvad fanden har du gjort?!
Prøv nu at forstå. Tiden var ved at rinde ud -
- og vi var nødt til at gøre noget. Vi kunne ikke bare stå og vente.
En entreprenør er nødt til at handle.
Ja, men du handlede forkert.
- Hej, onkel. - Gennaro, hvordan går det?
Fint, fint.
- Du ser ud til at have det godt. - I lige måde.
Nå, hvorfor trak du mig helt herud?
Jeg vil vise dig noget.
Du ved, at området er forgiftet.
Jeg skal vide, præcis hvilke områder der er forgiftede -
- og hvem der har tjent på det.
Folk her er mærkelige.
Nu protesterer alle og enhver -
- men dengang var det ikke noget problem -
- at man ikke længere kunne drikke vandet i vandhanen.
Bare man kunne købe vand på flaske.
Giv mig et par dage, så finder jeg ud af noget.
Tak.
Hej, skat.
Hej, Gennà. Alt i orden?
Tja ...
Hvorfor ligger invitationerne her, når festen er i overmorgen?
Åh, vi har ikke sagt det til far.
Vi har besluttet, at det kun er os tre, der holder fødselsdag, ikke?
Vi går ud til frokost, og så går vi i forlystelsesparken.
Bagefter skal vi i biografen.
Hvad skete der?
Jeg uddelte invitationerne i sidste uge, Gennà.
Jeg lagde dem på børnenes hylder.
Men ingen rørte dem.
De lå der i to dage.
Til sidst tog jeg dem med hjem, så Pietro ikke opdagede noget.
Hør på mig, Gennà.
Det her vil Pietro meget hellere.
Vi går i biffen og ud og spiser is.
Bare os tre.
Tag det bare roligt.
Lad os så se, Ghepardo.
- Er det ham? - Det finder vi ud af.
Har I ikke fattet det?
I er ikke velkomne her.
Ved du hvad, Giovanni? Jeg fatter dig altså ikke.
Jeg har selv kone og barn og havde ikke tøvet et sekund.
"Så hvorfor fanden tøver han?"
Jeg blev så nysgerrig, at jeg begyndte at spørge mig for.
Og ved du, hvad jeg fandt ud af?
At det farligste ikke er det, man ser -
- men det, man ikke ser.
Hvor har du gravet giften ned? Derhenne? Omme bagved?
Jeg gjorde bare som alle andre.
Jeg havde brug for pengene. Det var bare et par tønder.
Jeg ved det.
Og derfor vil du ikke sælge.
Du vil ikke have, at sandheden kommer frem.
Ved din kone, at det er din skyld, at hun er ved at dø?
Ved din datter, hvilket røvhul af en far, du er?
Nu skal du høre her.
Du tager pengene.
Og så forsvinder du langt væk. Langt væk fra det her lort.
- Var det ikke 300.000? - Det var det før.
De gode gerningers tid er forbi. Nu gør du, som jeg siger.
Resten af pengene skal bruges til at få fjernet det lort, du gravede ned.
Vi ses hos notaren.
Undskyld, kan jeg hjælpe Dem?
Børnene har stadig timer.
Hørte De, hvad jeg sagde?
Godmorgen, hr. Savastano.
- De må ikke være her. - Pietro har fødselsdag i dag.
Ja, men De kan ikke bare vade ind uden videre.
Min søn skal feste med de andre børn.
De andre holder ikke fødselsdag i klassen.
Se alle gaverne! Skal vi åbne dem?
De kan give dem resten af informationerne.
Vi har nogle problemer i Simones klasse.
Kan De ikke lige kigge ind?
To minutter!
Hr. Resta, der er kommet en pakke til Dem.
Nu?
- Sagde de fra hvem? - Den stod bare uden for døren.
Giv mig den.
- Hvor skal du hen, far? - Jeg kommer straks.
Far, vi er færdige. Kan vi køre?
Simona, sørg for, at de bliver derinde!
Sørg for, at de bliver der!
- Hvad er der sket? - Bliv der!
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com